YouTubeの字幕の英単語をクリックすると、意味を調べることができます。
単語は単語帳に登録することができ、知らなかった単語などを登録して後から見返すことができます。
単語帳はCSV出力もできます。
この拡張機能はオープンソースです。
https://github.com/myabu-dev/youtube-subtitle-english-japanese-dictionary
サポート
https://myabu-dev.github.io/youtube-subtitle-english-japanese-dictionary-support-page/